-----------------------------------------
　

　　(译文)美国五十洲高等教育联盟中国大学校长排行榜

　　首届中国最受尊敬中国大学及校长由美国五十洲高等教育联盟（全美高等教育联盟）进行问卷调查产生。本次调查共发放问卷8万份，收回有效问卷5万份。本次活动是国际社会首次对中国高等院校及校长个人魅力进行的一次名誉测评。中国私立大学首次进入前10名，该所私立大学西安翻译大学位于中国西部，在校学生有4万名，是中国最大的私立大学。

　　本次排名大学名单及顺序如下（前10位）：

　　1， 清华大学

　　2， 北京大学

　　3， 浙江大学

　　4， 复旦大学

　　5， 南京大学

　　6， 中国科学技术大学

　　7， 上海交通大学

　　8， 华中科技大学

　　9， 西安交通大学

　　10，西安翻译学院

　　最受尊敬校长排名如下（前10位）：

　　1， 许智宏 北京大学校长

　　2， 丁祖诒 西安翻译学院校长

　　3， 顾秉林 清华大学校长

　　4， 王生洪 复旦大学校长

　　5， 潘云鹤 浙江大学校长

　　6， 朱清时 中国科学技术大学校长

　　7， 谢绳武 上海交通大学校长

　　8， 蒋树声 南京大学校长

　　9， 郑南宁 西安交通大学校长

　　10，樊明武 华中科技大学校长

　　(原文) Ranking of Chinese Universities by USA Fifty State Higher Education Union

　　The first list of most respected Chinese universities and their presidents was established by the USA Fifty State Higher Education Union through a survey. 80,000 questionnaires were distributed with 50,000 returned as valid. The event is the first of its kind in China done by international agencies. Noticeably, China's first private university Xi-An Fanyi University in the country's western province of Shaanxi has entered the top 10 list. It is now the biggest private universities in China boasting about 40,000 students in residence.

　　THE TOP 10 UNIVERSITIES:

　　 1,Tsinghua University

　　 2,Peking University

　　 3,Zhejiang University

　　 4,Fudan University

　　 5,Nanjing University

　　 6,University of Science & Technology of China

　　 7,Shanghai Jiaotong University

　　 8,Huazhong University of Science & Technology

　　 9,Xi-an Jiaotong University

　　 10,Xi-an Fanyi University

　　TOP 10 UNIVERSITY PRESIDENTS:

　　 1,Xu Zhihong Peking University

　　 2,Ding Zuyi Xian Fanyi University

　　 3,Gu Binglin Tsinghua University

　　 4,Wang Shenghong Fudan University

　　 5,Pan Yunhe Zhejiang University

　　 6,Zhu Qingshi University of Science & Technology of China

　　 7,Xie Shengwu Shanghai Jiaotong University

　　 8,Jiang Shusheng Nanjing University

　　 9,Zheng Nanning Xian Jiaotong University