| 打印 |
对联误倒两例
汤华泉
|
《咬文嚼字》1996年第10辑上曾有文谈过某报将挽陈景润联的上下联误倒之事，但误倒对联之事仍的有发生。
《光明日报》1996年2月26日刊登该报记者通讯《走近天一阁》，文中引录天一阁一副对联，为"天下藏书此一家，人间庋阁足千古"。
《光明日报》1996年4月5日刊发新华社记者《海内外人士公祭黄帝陵》电讯，文中揭载祭祖典礼上高悬的挽联是:"德被神州慧就八方江河源，功盖华夏智成五千文明始。"
这两副对联都叫记者抄倒了。
对联上下联的顺序从声韵、措辞上并不难分辨。一般说，对联的出句最末一字为仄声，对句末一字则为平声。第一联"家"是平声，"古"是仄声，第二联"源"是平声，"始"是仄声，稍具音韵学知识或诗词阅读经验的人一读便知这两联抄反了。对联上下联在措辞上往往有一定的语序，如第二联相对的词语"德""功""神州”“华夏"，一般"功"和"华夏"居前。对联上下句在意境上也往往有小大、实虚之别，对句较出句要大一些、虚一些，验之上面两联若顺过来，皆合乎这种情况。今人制作联语虽然不一定如古人那样工稳，但上述各点还是大致遵循的，因此对联上下句的顺序也是有规可循的。
上面两副误抄的对联只是在翻阅《光明日报》时偶然发现的，抄者可能是不会读直排或直书的文字。直书文字应当是右右向左读，对联一般是直书的，当然要如此读，抄者可能是照横排文字读法，来了个由左到右，读倒了，也就抄倒了。
摘自：中学语文柳州在线
|
|
|
网站首页 用户注册 用户登录 网站地图
