| 打印 |
报刊词语误用举隅(上)
龙启群
|
浏览报刊，常见词语误用现象，撮录数例略加点评，就教于方家。
珍本
经送公安局辨认，这两本护照正是费普夫妻失落的珍本!
1986·11法制文学选刊
《现代汉语词典》释"珍本"为"珍贵而不易获得的书"；辞海的解释就更为详细:"珍贵的书本或资料。凡不经见和难得的革命文献，以及具有历史、艺术和科学价值的古旧图书资料，都称为珍本。"护照对，于出国人员来说当然重要，但它跟版本学术语"珍本"毕竟风马牛不卞及。
盗汗
“夜里出盗汗，有时白天也出盗汗。”
1987·2·19《中国青年报》2版
《辞海》对"盗汗"的解释是"中医学病症名。指睡中汗出，醒时即止。"《现代汉语词典》释义为"因病或身体虚弱睡眠时出汗。"据此，说艾滋病患者夜里盗汗还可以理解，说他们白天盗汗就不恰当了。另外，"盗汗"本是动词，没必要在它的前面另加动词"出"。
费解良久
广告上的外语着实让人费解良久。
1987·4·4《中国青年报》3版
"费解"义为"(文章的词句、说的话)不好懂"，是一个表示事物性质、状态的形容词，而"良久"是指时间长。一个动作或变化过程可以有时间久暂之别，而说某种性状"很久"就不妥了。《中国青年报》的这个句子删去"良久"，意思更显豁。
醍醐灌顶
报告文学《〈红楼梦〉化妆师》说:"堂堂西北大汉，直磨得形销骨立，比弱不禁风的林妹妹的身子骨儿还虚。就这么醍醐灌顶般地折腾。"
1987·6·6《中国青年报》4版
这样的说法令人纳闷，"醍醐"指的是从牛奶中提炼出来的精华，醍醐灌顶比喻灌输智慧使人彻底醒悟。佛教比喻最高的佛法。用"醍醐灌顶"来修饰"折腾"，看来，作者是将"醍醐灌顶"误解成"痛苦"了。
摘自：中学语文柳州在线
|
|
|
网站首页 用户注册 用户登录 网站地图
