东北育才学校 李式瑜
摘要 本文主要阐述了希腊神话及其与英语作品的联系。共分两部分，第一部分
概述希腊神话中神和英雄的形象以及其中所反映的历史背景；第二部分着重讨论了希
腊神话对后代文学的影响，共分三点：1、词汇的影响；2、希腊神话中一些故事成为
后期作品的选材；3、一些情节是近代、现代文学作品的蓝本和雏形。
一、引言
希腊神话(Greek mythology)是世界古典文化的瑰宝。神话一般产生在原始社会时期。当时人们还缺乏对自然的认识，因此就对许多自然现象产生崇拜，认为有一种超自然的神力在支配着世界，这便是产生神话的社会基础。马克思说：“……希腊神话不仅是希腊艺术的武库，而且是它的土壤。……任何神话都是用想象和借助想象以征服自然力，支配自然力，把自然力形象化；因而，随着这些自然力实际被支配，神话也就消失了……希腊艺术的前提是希腊神话，也就是已经通过人民的幻想用一种不自觉的艺术方式加工过的自然和社会形式本身。”（《马克思恩格斯选集》）希腊神话反映了当时的社会制度及历史事实，有些神话还是宝贵的第一手历史资料。同时，希腊神话对后代的欧洲文学产生了深远的影响，在许多英语作品中也有很广的涉及。
二、关于希腊神话
（一）
（一） 希腊神话中神和英雄的形象
1、
1、 奥林波斯神系(Olympus)
神谱(Theogony)是古希腊神话中宙斯神族的谱系，也被认为是宇宙的起源。由此发展的奥林匹亚宗教(Olympian religion)成为古希腊的国教，大约产生于麦锡尼时代。在希腊神话中，有的神被塑造成专横野蛮、贪得无厌的形象，如宙斯(Zeus)；有的嫉妒心强，善于复仇，如赫拉(Hera)。这些性格十分接近于公元前11―8世纪的希腊氏族贵族的性格。
2、
2、 英雄崇拜(Hero-cult)
“英雄”一词原指有名的祖先、领袖、大力士的灵魂。以后，英雄的概念被扩大，成为自然力的化身或幻想中的形象。在古典时期(Classical times)，开始把自由的战士和著名的将领称为英雄。
在希腊神话中，英雄们大多英勇、正直、高尚，他们富有正义感，追求自由和光明，是人的保护者。古希腊人相信，英雄死后可以影响人和城邦的命运，这样便形成了英雄崇拜。英雄崇拜对当时的统治者有直接的影响。
（二）
（二） 希腊神话所反映的社会
奥林波斯神系家族是氏族贵族统治时代氏族贵族家庭的反映，是社会分工达到高度发展的社会宗教。从希腊神话中可以明显的看出，当时劳动分工已十分明确，商业、手工业和科学有了很大发展。每个神都掌握社会生活的一个方面，见表一。
表一： 神的分工
|
神
|
掌管事务
|
|
Athena（雅典娜）
|
种植、纺织及其它手工业
|
|
Hephaestus（赫费斯托斯）
|
制造铁器
|
|
Hermes（赫尔墨斯）
|
商业
|
|
Apollo（阿波罗）①
|
艺术
|
|
Ares（阿瑞斯）
|
战争
|
|
Hera（赫拉）
|
婚姻
|
注：①有时是“美男子”的同义词。如：夏洛蒂· 勃朗特的《简· 爱》(Jane Eyre by
Charlotte
Bronte ) 第三十七章中简与罗切斯特的一段对话：
"…Why not, Mr Rochester?"
"The
picture you have just drawn is suggestive of a rather too overwhelming
contrast. Your word have delineated very prettily a graceful Apollo: he is present to your
imagination-tall, fair, blue-eyed, and with a Grecian profile. Your eyes dwell
on a Vulcan - a real blacksmith, brown, broad-shouldered; and blind and lame
into the bargain."
另外的一些典型的故事也反映了当时的一些风俗和社会制度，如献牲、神秘仪式、群婚制及父权与母权的斗争。
三、希腊神话对后代文学的影响
（一）
现代英语中，不少词汇来源于希腊神话，至今仍起着重要的作用，见表二。
表二：来源于希腊神话的一些典型词汇
|
希腊原词
|
本 义
|
现代词
|
现 代 词 义
|
|
Aurora （奥罗拉）
|
黎明女神
|
aurora
|
北极光①
|
|
Muses
（缪斯）
|
司文艺诸女神，共九位，分别司历史、抒情诗、喜剧（牧歌、田园诗）、悲剧、歌舞、爱情诗、颂歌、天文、史诗
|
music
|
音乐 例：study music
|
|
museum
|
博物馆
例：a museum of natural history
|
|
Pan（潘）
|
牧神和森林之神，受打扰时大声吼叫
|
panic
(n.&v.)
|
惊慌，恐慌 例：⑴I got into panic when I found the door was locked. ⑵Don‘t panic!
|
|
Sirens（西壬诸海妖）
|
美人鸟，在海上以其曼妙歌声蛊惑水手，使其触礁身亡
|
siren
|
警报器，号笛 例：An ambulance raced along with its sirens wailing.
|
|
Sphinx（斯芬克斯）
|
女首狮身的怪物，有翼，居住在忒拜，向过往的行人出一谜语，猜不中者被杀。后由俄狄浦斯破解
|
sphinx
|
不露声色的神秘人物；严肃而漂亮的女人② 例：I’ve always found her rather
sphinx-like.
|
|
Titan（泰坦）
|
曾统治世界的巨人族的一员
|
titan
|
高大强壮的人，重要人物
|
|
Titanic
(adj)
|
巨大的，极大的③ 例：The two of
them are locked in a titanic struggle for control of the company.
|
|
Zephyrus（泽费罗斯）
|
西风之神
|
zephyr
|
西风；（诗）和风，微风
|
注：①十月革命起义时炮击东宫的巡洋舰亦以此命名。
②如《简·爱》十四章中的一段对话："…You are afraid of me, because I talk like a sphinx." "Your language is enigmatical, sir: but though I
am bewildered, I am certainly not afraid."
③“泰坦尼克号”即以此命名。
此外，一些希腊神话中的词汇成为现代英语中的代名词，见表三。
表三：现代英语中的典型同义词
|
原词或短语
|
本 义
|
指 代
|
|
Adonis （阿多尼斯）
|
自然之神，是植物凋零和复苏的象征
|
美男子
|
|
Aphrodite（阿芙罗狄忒；维纳斯）
|
爱神、美神
|
美女
|
|
Megaera （墨盖拉）
|
复仇三女神之一
|
凶恶的女人，泼妇
|
|
Orpheus
（俄耳甫斯）
|
阿波罗之子，他的演奏和歌唱能使草木点头，石头移动，猛兽驯服
|
出色歌手
|
|
Stables of Augeas（奥革阿斯的牛圈）
|
厄利斯国王奥革阿斯有牛数千头，牛圈三十年未扫。赫剌克勒斯(Heracles)用一天时间将其打扫干净
|
最肮脏的地方；积累成堆难以解决的问题
|
|
Apple of discord
（不和的金苹果）①
|
佩琉斯（Peleus）和忒提斯（Thetis）举行婚礼时忘记了邀请不和女神厄里斯（Eris）。这位女神大为恼火，留下一刻有“献给最美者”的金苹果，引起了雅典娜、赫拉和阿芙罗狄忒的竞争。此事是特洛伊战争（Trojan War）的导火索。
|
争端；祸根
|
|
Trojan horse（特洛伊木马）
|
特洛伊战争中，希腊人为了攻打特洛伊城，造了一匹巨大的木马，其中藏有希腊士兵。他们故意装出弃木马逃走的样子；特洛伊人将木马作为战利品请进城。半夜，士兵们从木马内爬出，将城中的人杀死。特洛伊城终于陷落。
|
用以使敌方或对手上当误以为于自己有益的破坏性的事物或人
|
注：①如《简·爱》三十四章中简的一段话：
"…Forgive me the words, St John; but it is your own fault that I have
been roused to speak so unguardedly. You have introduced a topic on which our
natures are at variance-a topic we should never discuss: the very name of love
is an apple of discord between us.
If the reality were required, what should we do? How should we feel? My dear
cousin, abandon your scheme of marriage-forget it."
（二）
在各个不同时代，希腊神话都是艺术家进行创作的题材，其中最著名的为以奥德修斯(Odysseus)的故事为题材的长篇史诗《奥德赛(Odyssey)》，以及以特洛伊战争为题材的史诗《伊利亚特(Iliad)》。其中有关特洛伊战争的故事对薄伽丘、莎士比亚(Shakespeare)等人的创作也产生了很大影响。希腊神话的许多情节也成为近代英语作品的选材。
1．阿多尼斯(Adonis)
阿多尼斯出生时美貌无比，阿芙罗狄忒(Aphrodite)与冥王母佩耳塞福涅(Persephone)同时爱上了他，因此争执不下。最后宙斯决定：一年的三分之一，阿多尼斯同佩耳塞福涅一起生活，三分之一同阿芙罗狄忒生活，另三分之一自由支配。后来阿多尼斯被野猪撞死，血化为玫瑰。阿芙罗狄忒极为悲痛，冥王可怜她，允许阿多尼斯的阴魂每年回到她身边6个月。文艺复兴时期的艺术家常取这个故事作为创作题材，莎士比亚也曾以此为题材写了长诗《维纳斯与阿多尼斯(Venus
and Adonis)》。
2．普罗米修斯(Prometheus)
先知普罗米修斯为人类盗取天火而激怒了宙斯。宙斯为了报复，把他锁在高加索山上，用投枪将其胸膛刺穿，每天派来一只大鹰啄食他的肝脏，夜间肝脏又重新复原，如此日复一日地受折磨达三万年，直到赫剌克勒斯救下了他。英国浪漫主义诗人雪莱(Shelley)写了诗作《解放了的普罗米修斯》将他描写得坚贞不屈，坚持斗争，直到宙斯同忒提斯(Thetis)所生子阿客琉斯(Achilles)将宙斯推翻，普罗米修斯才获得解放，世界也变得一片光明。
3．皮格马利翁(Pygmalion)与象牙女郎(Galatea)
塞浦路斯之王皮格马利翁十分喜爱自己雕刻的象牙女郎，他在阿芙罗狄忒的大祭上向她祈祷，希望爱神能赋予雕像生命。女神答应了他的要求。后来象牙女郎成为他的妻子，生下一子一女。“皮格马利翁”成为“迷恋自己作品的艺术家”的代名词。英国著名诗人、剧作家吉尔柏特(Gilbert)以此为题材写了剧本《皮格马利翁和伽拉特亚(Pygmalion and Galatea)》；萧伯纳(Bernard
Shaw)也曾用皮格马利翁的名字作为一喜剧的名称。
4．奥德修斯
奥德修斯参加了对特洛伊的远征；根据他的建议，制造了特洛伊木马。特洛伊城攻陷后，他扬帆归里，在海上漂流了十年，经历了种种艰险，终于回到家乡与忠实的妻子佩涅洛佩(Penelope)团圆。这些构成了《奥德赛》的主要内容。詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)的代表作《尤利西斯(Ulysses)》借用了这个故事。乔伊斯把小说主人公布卢姆和奥德修斯（即尤利西斯）相比拟，把他在都柏林一昼夜的游荡和奥德修斯的十年漂泊相映衬，从而揭示现代西方社会的腐朽没落和现代人的孤独与绝望。
（三）
希腊神话中的一些情节不仅成为作家们喜爱的选材，也成为后代文学的蓝本和雏形。例如：莎士比亚的《仲夏夜之梦(A
Midsummer Night‘s Dream)》和《罗密欧与朱丽叶( Romeo and Juliet)》中的情节明显受到了希腊神话中关于皮剌摩斯(Pyramus)故事的影响。小亚细亚的河神皮剌摩斯与提斯柏(Thisbe)相爱，但受到父母的阻挠。最后二人于黑夜逃走，约定在尼诺斯墓地会面。提斯柏首先来到时遇到猛兽，她匆匆逃走而失落了外套。皮剌摩斯来时只看到一件撕碎的带血的外套，断定提斯柏已死，悲痛至极，在树下自杀。提斯柏再来到时发现了皮剌摩斯的尸体，于是也自杀而死。
另外，基督教的“战胜毒龙的乔治”这一故事也受到了关于佩耳修斯(Perseus)杀死美杜莎(Medusa)的神话的影响。至于在各国的童话中，则更加频繁地出现希腊神话的影子。
四． 结束语
希腊文化在英语作品中的渗透并不是偶然的，这是千百年来文化流传、积淀的漫长过程。当我们看到自己的同类竟然在那么遥远的古代就产生了如此灿烂辉煌的文化，享受着与我们的感官需求相去不远的日常生活，就不能不产生有关自然、人类、人性的深切认识和共鸣。
我们在认识希腊神话的社会学、历史学价值的同时，更应该留意到其中蕴涵的理性美与感性美。而这种美不正具有生生不息、吐纳百代的独特禀赋吗？正因为如此，希腊神话中所体现的故事、艺术、历史、文化不断的被分解、撷取、整理、聚合，以其独特的感召力跨越时空，在近代、现代西方文化中复苏。
参 考
文 献
[1] [1] 鲁刚 郑述谱 《希腊罗马神话辞典》 中国社会科学出版社
[2] [2] 《马克思恩格斯选集》 人民出版社
[3] [3] 《牛津高阶英汉双解词典（第四版）》 商务印书馆 牛津大学出版社
[4] [4] 陶洁等选译 《希腊罗马神话一百篇》 中国对外翻译出版公司 商务印书馆（香港）有限公司
[5] [5] 夏洛蒂·勃朗特 《简·爱》 外文出版社
网站首页 用户注册 用户登录 网站地图